Hetki on koittanut.
Niin, hän tulee nyt.
Aivan, mitään ei saa jättää puolitiehen.
Odotan samaa sinulta.
Selvä. Kolmasti siunattu, ylijumala.
Selvä, kuullaan pian. Hei hei.
Minä olen koirankakkaan kastettu,
ellei siinä seiso suurin ja pahin paskiainen -
koko helvetissä. Omassa toimistossani.
Istu, Sidney. Olet kuolemanenkeli.
Rentoudu. Ota leipä ja lasi maitoa.
- Ja hän on mistä? - Midnight Runs.
Run. Se on Midnight R...
Antaa olla. Hetki meni menojaan.
Ota herran takki ja jätä aikuiset puhumaan.
Eikö ole hullua?
Minä haluan nähdä sinut, ja sinä minut.
Kismet. Eikö se ole se sana?
Onko näin? Siltä kuulostaa.
Joka tapauksessa. Tärkeintä on,
että me kaksi miestä puhumme nyt suumme puhtaaksi.
Yksi asia on, ihan pieni.
Ei iso juttu, mutta vaatii huomiota.
Sopiiko?
Hyvä.
Se pieni retkesi yläkertaan.
"Suuri pakomatka."
Ja kyllä minä ymmärrän.
Jos istun kiven sisässä, kun pari enkeliä marssii sisään -
ja sanoo, että lähdepä käppäilemään, niin minähän lähden.
Epäilemättä.
"Haukataanko raitista ilmaa? Mennäänkö syömään?"
Sehän on hyvä.
Mutta mikä on hyvä sinulle,
ei aina ole hyvä minulle.
Ja jos sielut karkaavat valtakunnastani,
se on minulle paha juttu.
Ja mikä on paha minulle, on... pahasta.
Tiesitkö, että Jumala on häipynyt?
Ja kuten voit kuvitella, minulla on suuria suunnitelmia.
Mutta ilman mainettani -
voin jättää suunnitelmilleni hyvästi.
Lyhyesti sanottuna,
sinun pitää sovittaa tekosi.
Minä olen suuri fani.
En pidä tästä yhtään enempää kuin sinäkään,
ja jos se minusta olisi kiinni...
No, minustahan se on kiinni.
Tiedä vain, ettei tämä ole minulle mieleen.
Ketä yritän huijata?
Kyllä se on.
Kuinka murran kirouksen?
Kerro.
Minä en sinua auta.
Etkä sinä pääse täältä pois.
Ovi auki!
Ovi auki, saatana!
Olet kuollutta naista!
Me tulemme sisään!
- Helvetti. - Varo varpaitasi.
Jeesus sentään. Takaisin!
- Hullu ämmä! - Enkö olekin?
Tervetuloa.
Te äidittömät vuohennussijat!
AIKOINAAN
Eikö ollutkin huvia?
Ja tervetuloa hautakammioihin, veljet.
Tänä iltana ilonanne on kaksi armotonta hirviötä,
jotka taistelevat kuin panoksena olisi sielu.
Ja jos he etenevät lunastuskierrokselle -
kohdatakseen Jodyn...
Ehkä panoksena ovat juuri ne!
Veikatkaa kovalla työllä varastamanne rahat viisaasti.
- Jee! - Paras mies voittakoon,
ja olkoon Jumala heidän sieluilleen armollinen.
Taistelkaa!
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Tällä kertaa en lyö vetoa, vannon sen.
Tulin vain aistimaan tunnelmaa.
Parempi aistia hyviä neuvojakin,
tai joudut madame L'Angellen puheille.
Kuuletko?
Etkö maksa velkojasi?
Maksan.
Kyllä.
Mitä?
Paljonko heistä pitäisi vielä puristaa?
Joka ikinen tippa.
Jee!
Ota iisisti tällä kertaa, Jody.
Se on iisiä joka kerta.
Jody! Jody! Jody!
- Jody, Jody, Jody! - Hyvä, Jody!
Jody on kehässä. Tarvitsemme kaksi lisää.
Nyt jo?
Onpa kiireinen kausi.
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
No niin, pojat.
Kuka haluaa hankkia sielunsa takaisin?
Minä.
Minä olen valmis.
Valitkaa minut.
Minä menen.
Valitkaa minut.
Minä olen valmis.
Sori, Hal. Olet tullut juuri.
No...
Onko mitään hauskaa viikonlopun varalle?
Käyn ehkä katsomassa taas Gladiaattorin.
Varo, ettei Marie-neiti saa tietää, ketä oikeasti menet tapaamaan.
Sellainen nätti tyttö ei pärjäisi täällä.
Tajuatko, mitä meinaan?
Kuuletko, poju?
Jody, Jody, Jody!
No niin, kaverit.
Show-bisnes se kannattaa.
Jody, Jody, Jody!
Ei kai taas. Hiisi vie, Jody.
En voi paikkailla kuolleita.
Pitää mennä sinne, minne henki johdattaa.
Ja meillähän on poju täällä houkuttelemassa puluja -
nätillä naamallaan ja äänellään.
Vai mitä, poju?
Siellä mistä tuo tuli lienee paljon lisää?
- Niin on, paljon. - Jep.
Mennään.
Jee!
Kristus. Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Hyvät herrat, uusi mestarinne!
Seuraava ottelu tunnin päästä. Kertokaa kavereillenne.
Kyllä vain.
Me kerromme.
Ystävästäsi tulee olemaan meille paljon hyötyä.
Hän ei ole ystäväni.
Jos aiotte pitää hänet taistelukunnossa, antakaa hänelle verta.
Millaista verta?
- On alligaattorin, sian, oravan verta. - Ihan sama.
Hän on vampyyri. Ruokkikaa häntä.
Ja kaljaa liimanhaistelijoille.
Juotetaan känniin ja lypsetään rahat.
Sitä pikemmin heillä on tarvetta nähdä Marie-neiti.
Sanoinhan, että vihaat minua vielä.
Oikeassa olit.
Sinulla on kivat kynnet.
Mitä vähemmän puhut, sen parempi.
Jos viet minua Angelvilleen, kannattaisi mennä toista reittiä.
En muista kysyneeni sinulta.
Kunhan sanoin.
Et pääse sinne tätä tietä.
Olin tosissani.
En auttaisi Jesseä irti kirouksesta, vaikka osaisinkin.
Olen aika varma, että teet työtä käskettyä, kun pääsemme perille.
Mitä sinulla on Jesseä vastaan?
Miksi vihaat häntä?
Jesse L'Angelle on pahin ihminen, jota olen koskaan rakastanut.
En voi antaa mardi gras -piraattien haukkua siskoani varkaaksi.
Siksi olen valmis loikkaan, kun hän ruuvaa sen perhanan jalkansa irti.
Luulin, että se kuului asuun,
mutta tyypillä on oikeasti puujalka.
Älä vain sano, että hakkasit hänet sillä.
Enkä hitossa. Odotin, että hän kääntää selkänsä,
ja pöllin sen.
Jätkä hyppeli perässäni aina Canal Streetille asti.
Okei. Me pidämme nyt hauskaa.
Joten jospa sinä olet kerrankin hyödyksi,
ja hankit minulle asiakkaita?
Onnea.
Hei, kädestä ennustamista tarjolla.
Häivy siitä.
Mitä?
Et kai vieläkin haikaile -
sen Teksasin tytön perään?
Tulipin?
Enhän minä.
Parempi niin.
Riisu.
Entä, jos Kenny hankkii asiakkaan?
Ei siellä asiakkaita ole.
Ja isoäiti vei ne kaikki.
Tulen ihan kohta.
Tiedän, ettei bisnes ole hääppöistä nyt.
Mutta jonain päivänä...
Varo, ettei Marie-neiti saa selville,
ketä oikeasti menet tapaamaan.
Hakkaan sen vanhan noidan hänen omassa pelissään.
Sellainen nätti tyttö ei pärjäisi täällä.
- Minä haluan. - Valitkaa minut.
Joka tapauksessa.
Mitä?
Mieli muuttui.
Mitä?
Olet kaunis, Sabina.
On ollut hauska sekstailla.
Mutta olen L'Angelle.
Angelvillen perillinen.
Ja sinä olet pelkkä Boyd.
Enkä pilaa kaikkea -
tuollaisen roskan antamien märkien suukkojen takia.
Tajuatko?
Tajusitko?
Hyvä.
PAHIN IHMINEN, JOTA HÄN ON RAKASTANUT
Hänkö on pahin ihminen, jota olet rakastanut?
Älä viitsi.
Et ole kuullut tarinan loppua.
Minulla on sinulle tarinan tynkää.
Minä ajan, sinä pysyt hiljaa. Loppu.
- Mitä sanot? - Omani on parempi.
Sanonpa vaan, poju. Teen ystävästäsi hakkelusta tänään.
Sanot häntä koko ajan ystäväkseni.
Mikä hän sitten on?
Petollinen, huumeisiin narahtanut, irlantilainen kusipäävampyyri,
jonka ainoa hyvä ominaisuus on, että häneen sattuu.
Hänet voi pilkkoa pieniksi palasiksi,
ja juottaa pari pisaraa verta.
Sama juttu taas ensi yönä ja sitä seuraavana.
Rahantuloa ei voi estää.
Jep.
VITTUUN KOMMUNISMI
Ihan kuin ennen vanhaan.
EI PULLOJA - EI TÖLKKEJÄ VAIN TYNNYREITÄ
Myyvätkö he varmasti tynnyreitä?
Hyvä vitsi.
Haluatko jugurttijäätelön?
Kiehkura.
Otan nämä.
Haluan myös lähettää paketin.
Ei aseita, huumeita, vaarallisia nesteitä.
Ei aseita.
Tuolla on tarvikkeet.
Älä laita liikaa pehmikkeitä.
Soita kelloa, kun olet valmis.
En tiedä, kasvaako sinulle uudet raajat -
vai yhdistyvätkö ne takaisin ruumiiseen,
mutta ajattelin, että parempi katsoa kuin katua.
Unohdit käteni.
Sori. Tarvitsin sitä.
Näinkö viimein hankkiudut minusta eroon?
Postin avulla?
En hankkiudu sinusta eroon, Cass.
Vaan pelastan nahkasi.
Tämä oli ainoa keino saada sinut ulos sieltä.
Ainoa keino?
Mieleen tulee 20 eri keinoa,
joihin ei kuulu paloittelu.
Vaikka harhautus tai jotain.
Tai Cape Fear.
Olisit voinut sitoa minut auton alle,
ja sitten on myös ihopukukeino.
Ihopukukeino?
Poistat jonkun toisen ihon, käärit minut siihen -
ja naamioit minut häneksi. Ymmärrätkö?
Todella typerää. Ei se toimisi.
- Totta kai toimisi. - Ei ikinä.
Kerropa tuo Luke Skywalkerille.
Hän viilsi tauntaun-olennon auki,
ja livahti sen sisässä karkuun ilman naarmun naarmua.
Ei hän sen sisässä paennut.
Tauntaun piti hänet lämpimänä.
Vai pelastat sinä minut? Älä viitsi.
Ilman minua Jody ja TC -
olisivat ripustaneet sinut aurinkoon palamaan.
Just joo. Jesse Custer -
on sankari, joka saapastelee hautakammioissa -
kuin joku dementoitunut sirkustyöläinen.
Minulla ei ole aikaa kuunnella moista.
Olet ilkeä paskiainen.
Ja nyt näen sen selkeästi.
Tulip näkee sen vielä myös. Hän avaa silmänsä...
Älä puhu hänestä!
Olet pelkkä ilkeä paskiainen!
Vihaan sinua.
Ai, suoraan munille.
Eipä kestä, kusiaivo.
HELPOSTI SÄRKYVÄÄ
VAST: 3927 ANNE STREET NEW ORLEANS, LA 70119 - 2. LK POSTI
Olet aivan eksyksissä.
Vai oli se poika ilkeä sinulle?
Särki pikkutytön sydämesi.
20 vuotta, ja toivot vieläkin hänen kuolemaansa.
Niin.
Olen eksynyt.
Et antanut minun kertoa loppuun.
Jesse ei vain särkenyt sydäntäni.
Hän särki sen kahdesti.
Angelvillen hullu teurastaja!
Kuka uskaltaa kohdata hänet seuraavaksi?
Sinäkö?
Sinä, sinä?
Minä tappelen.
Tappelen sinua vastaan, L'Angelle.
Luuletko olevasi meitä parempi?
Ja voivasi kutsua siskoani roskaksi?
Olet oikeassa.
Ei olisi pitänyt sanoa niin.
Boydin vertaaminen roskaan on loukkaus -
roskalle!
Liity jonon jatkoksi...
Pari suoraa, anna mennä.
Jee!
Ole kiltti, Jesse. Lopeta.
Lopeta, Jesse.
Jesse. Ole kiltti.
Jesse, ole kiltti.
Oliko siinä teille huvia?
Tuo on emävale.
Totta se on.
Tämä paikka saa hänen huonoimmat puolensa esiin.
Ulos.
Oikea, hän kuljettaa sen kulmaan...
Heitä se tänne.
Mitä hel...
...jatkaa viivaa pitkin.
Kaunis syöttö isolle miehelle...
Sanoin, ettei nesteitä.
Hän on kadonnut.
Vampyyri on poissa.
Hän puri itsensä vapaaksi.
Etsi hänet.
Tappelu, tappelu!
Minne sinä olet menossa?
Tervetuloa,
te äidittömät vuohennussijat.
Kolme ilmoitusasiaa.
Ensin.
Sinisen Toyota Corollan omistaja:
En tiedä, miksi sinulla on hälytys, mutta se on mennyt päälle.
Toiseksi:
Jumala on lähtenyt taivaasta.
En tiedä, minne Hän on mennyt. En ainakaan vielä,
mutta kuulin ystävältä teorian syystä.
Hän koettelee meitä.
En tiedä, mikä koettelemus on,
mutta jos sen otsikkona on -
"voiko ihminen olla mitään muuta -
kuin ahne, väkivaltainen kusipää?",
niin me olemme pulassa.
Mutta jos saan tietää, että Jumala vain häipyi,
nosti kätensä inhon vallassa -
ja otti loparit...
Silloin minä suutun todella.
Sitten minä katson teitä, jotka ulvotte ja karjutte -
humaltuen kaikesta kärsimyksestä,
tulevasta kärsimyksestä,
kärsimyksestä, josta olette maksaneet,
eikä enää ole ihme, että Jumala meidät hylkäsi.
Mikä se kolmas oli?
Kolmas?
Kolmas oli, että teidän on parempi keksiä joku muu tapa -
pelata sieluistanne.
Tappelua ei tule. Hautakammio on suljettu!
Ulos!
- Miksi? - Ei!
- Ja paskat! - Buu!
Se on vampyyri!
Minä otan ensin maistiaiset.
Pysy maassa.
Pysy maassa, Cass.
Oikeasti.
Käskin pysyä maassa!
Kuka tarvitsee Jumalaa?
Hautakammio on taas auki!
Siinä näet.
Tuo toistuu ilta illan jälkeen.
Minä olen L'Angelle.
Ja ellei se ole mieleen, voitte häipyä molemmat.
Onko selvä?
Tuliko selväksi?
Hyvä.
Mikä siinä kesti?
En nähnyt eteeni. Otsa lipsui silmille.
Ihopuku. Vieläkin paras keino päästä vapauteen.
Ei se kokonaan hänen syytään ole.
Hän on vain ympäristönsä tuote.
Tavallaan olemme kaikki.
No. New York, vaikka Idaho.
Se tässä on hyvä puoli.
Voimme mennä, minne huvittaa.
Nyt meillä on vapaus.
Voimme vaikka ajaa pysähtymättä,
jos niin haluamme.
Voimme myös pysähtyä tähän.
Miksi?
Et voi jäädä tänne, Cass.
Se ei ole turvallista.
Mutta sinä voit?
Voit jäädä tähän paikkaan hänen kanssaan -
kaiken tämän jälkeen?
En lähde ilman sinua, Tulip.
- Sinun on pakko. - En lähde.
Minä rakastan sinua.
Mutta minä en rakasta sinua.
Niin.
Saanko sanoa vielä viimeisen asian?
Olisi pitänyt mennä Biminiin.
Seuraavaksi New Orleans.
Mitä helvettiä sinä puuhaat? Käskin lähteä täältä.
Olet paha kusipää, Jesse Custer.
Mutta et niin paha.
- Mitä oikein horiset? - Älä valehtele minulle.
Se, mitä siellä Cassidylle teit.
Oliko se teeskentelyä? Tekopahuutta?
Et tiedä, mistä puhut.
Halusit suojella häntä tältä paskapaikalta.
Kuten suojelit madame Boydia -
hylätessäsi hänet.
Miten sinä Sabinasta tiedät?
Ei sen väliä.
Mutta sillä on väliä, että minua ei tarvitse suojella.
Tarvitsen poikakaverin, joka on minun veroiseni.
Olen väsynyt epäilemään sinua, Jesse.
Ja todella väsynyt siihen, ettet usko minulle asioita.
Haluatko meidän pääsevän sopuun?
Haluatko?
No haluatko?
Mitä Kennylle tapahtui?
Minä tappelen.
Tappelen sinua vastaan, L'Angelle.
Jee!
Kenny...
Kenny, lopeta.
Kenny!
Kenny, ole kiltti.
Kenny.
Kenny, ole kiltti, lopeta.
Kenny?
Oliko tästä huvia?
Hitto, mikä paikka.
Odotapa vain.
Kyllä odotankin.
Hitto vie.
Olemme siis sovussa?
Vain yksi tapa ottaa selvää.
Hitto. Sinun eksäsi.
Ei mitään. Nuku vain.
Anteeksi.
Tuli muuta.
Missä he ovat?
Ketkä?
Poikasi tietävät, että sieppasin sinut,
ja arvaavat kyllä, minne sinut vein.
Miksi he eivät ole jo ampumassa paikkaa tohjoksi?
Soitin heille. Käskin olla tulematta.
Sinä siis osaat murtaa kirouksen.
En. Mutta sinä osaat.
Ahaa. Tylypahkasta saamallani taikasauvalla.
Sen olin kokonaan unohtanut.
Kun haluaa eroon tällaisesta kirouksesta,
pitää vain hoidella sen langettaja pois päiviltä.
Vai niin?
Entä sen jälkeen?
Siinä se. Loitsu särkyy.
Sitten tulee jokin bumerangiefekti,
"siitäs sait" -käänne, ja Jessen pää putoaa.
Ei Jessen käy mitenkään.
Lupaan sen.
Olet koko yön kuumottanut korviani -
vihasi määrällä.
Miksi luottaisin sinuun?
Koska niin paljon kuin Jesseä vihaankin,
on maailmassa vain yksi ihminen, jota vihaan vielä enemmän.
Yksinkertaista.
Haluatko Jessen pois täältä?
Tapa hänen isoäitinsä.
Nyt riittää.
Ihan kuin mainoksessa.
On siinä ukko.
Ei huutanut kertaakaan.
Nyt kun muodollisuudet on hoidettu,
voimme puhua.
Sinä saat aloittaa.
Saarnaaja.
On siinä ukko.
Niin oma-aloitteinen. Voisit ottaa oppia, Sidney.
Saarnaaja.
Se on minulle normaalisti lentokieltoaluetta.
Mutta nämä eivät ole normaaleja aikoja.
Sinun pitää nyt mennä takaisin ylös -
ja tuoda sieltä eräs mukanasi alas.
Itse asiassa eräät kaksi.
Nämä kaksi erästä,
monitahoisista syistä, joita en nyt aio avata,
uhkaavat minun suuria ja kauniita laajentumispyrkimyksiäni.
Niinpä sinä tulit mieleeni.
Aseeni.
Ei, ei.
Tällä kertaa et saa ammuskella poliiseja ja hotelleja.
Heidät pitää tuoda elävänä.
Jos siihen pystyt, saat aseesi takaisin.
Ja voit tappaa saarnaajia mielin määrin.